Illusion最新游戏 箱-はこ- 【3D箱娘】汉化翻译心得

『3D箱娘』是Illusion于2008-10-10正式发售的3D恋爱养成游戏。

它底是个什么样的恋爱养成游戏呢？
这是住在箱子中的小女孩，她们由苹果变成，个头只有苹果般大小。玩家可以在箱子外与她们互动，也可以变小进入箱子里与她们互动。

Illusion最新游戏 箱-はこ- 【3D箱娘】汉化翻译心得

(翻译3DM已经做好,汉化详情请来http://3dmgame.chnren.com/

[3DM首发--有识之士联合制作]箱娘完整版汉化补丁（已更新）

闲扯一下

汉化小组是忽悠玩家吗？

闲话扯了，开始本文话题

箱サービス
ショップ・新入荷「ホビー」
最新情報やサービス開始のご連絡を箱会員の皆様に配信
しています。　　　　　　　　　　　　　　担当：福山

怎么翻译？

直接翻译？(我拿到文本时候,已经这样翻译了)

框服务
店的新股票， “趣味”
开始接触最新的信息和服务，以每个人都在一个盒子交给成员
是。联系人：福山

这样会很难理解，GALGAME不是论文。给出大意就可以

框服务->箱服务，趣味->不如翻译为玩具、娱乐或者消遣
新股票->不知道能不能翻译成新产品、新到货或新上架

译

关于箱娘的一些功能
店的新产品， “玩具”
已经向注册箱娘的会员们发送了最新情报和一些最新开启的功能。
联系人：福山

同样

ショッピングページにて箱娘専用の「ホビー」の販売が
スタートしました。

购物网页有箱娘专用的“玩具“销售

※商品は職人の手作りで入荷数が限られています。
毎日ラインナップが変化します。購入のチャンスを逃
さないようにチェックをおすすめします

这里词汇ラインナップが，大师没有见过，可以理解为队列

翻译为

※商品为专业人员手工制作，数量有限。
商品种类每天都在变化，劝告大家多确认，不要错过购买的机会。

詳しくは、ショッピングページにお越しください。

这句直接翻译：欲了解更多信息，请访问我们的购物网页。

当然这样翻译更好

详情请来箱娘商店主页查询

箱専用ショッピングページにて箱娘専用の「食べ物」
大量入荷キャンペーン開催！
販売数の少ない「最高級な食べ物」「珍味食べ物」を大
量購入できるキャンペーンやってます。30日に1回開催
です。
第1弾は「50日目」です！

大量入荷キャンペーン怎么翻译呢? 直接翻译 大量从产地送来的货物 宣传活动

30日に1回開催

是每30天 还是第30天?请教汉化组达人,确定为每30天,翻译一定要多交流

购物网页有箱娘专用的「食品」
开展“特产量贩 ”促销活动！
销售少量 “高级的食品”“美味食物”
促销的活动,每30天举办1次。
第一次在「第50天」！

ショッピングページにて箱娘専用の「食べ物」
大量入荷キャンペーン第2弾！
「80日目」開催！
今回は「バームクーヘン」「なると」の2品を販売。
販売数無制限です！

次回は110日目です。お見逃し無く！

「バームクーヘン」「なると」是什么东西,几乎无法翻译,字典也没有解释

从字面意义上是蛋糕,但是蛋糕有区别啊

お見逃し無く！啥意思?

译

购物网页有箱娘专用的「食品」

第2次“特产量贩 ”促销活动！
「第80天」开始！

「面形糕饼」「蛋糕」两种商品现在销售。
销售无限制！
下一次是第110天，请不要错过哦！

下面介绍一些 操作手册内容
按照道理来说,翻译和润色组工作分开,实际工作中,老板不是汉化小组。会心黑的叫你负责。。。
翻译就要有文采哦
箱娘は生きています。生きている以上、必ず死が訪れま
す。

译
箱娘是有生命的。
既然是生命体就不能避免死亡造访。

(PS:"必须会死掉......"？)

会員様の箱娘は元気ですか？
前回は箱娘は食べ物を与えることの必要性をお知らせし
ました。では、食べ物を与え忘れや、与えても食べない
とどうなるでしょうか。それは人間同様に体調を崩し、
いずれ「病気」になります。
回復するには、箱娘の好物な食べ物を与えてください。
きっと元気な姿に戻ると思います。
やはり私たちと同じで食事を毎日とることが大事です。

译

会员箱娘健康吗？
上回讲解了箱娘给与食物的必要性。
那么忘记给与食物,或者给，也不吃
怎么办？人类一样身体出现异常,早晚会患「病」。

要恢复，请给箱箱娘爱吃的东西(食品)。
一定恢复到您认为她有精神为止。
她和我们一样,每天吃饭是很重要的

(PS吃饭不积极,思想有问题:)

病死について
以前、操作・アドバイス「基本概要4」でお知らせまし
た体調についてくわしく説明します。
箱娘は、食事をさせないと「病気」なります。そのまま
放って置くと死んでしまいます。「病死」です。
死んでしまったら二度と会うことができません。
病死にならないように、毎日食べ物を与えてください。
万が一病気になったら、その箱娘の好物を食べさせてあ
げてください。

译

关于病死
以前关于操作建议'基本概要4 ' 介绍了身体条件详细地说明。
箱少女、如果不让吃饭，就变'病'。
如果就那样置之不理，就死掉。 '病死'。
死掉的话，再也不能见面。
为了避免病死，请每日给她食品。
一旦生病的话，请给你给箱娘爱吃的东西。

一切ふれあいをしないと不機嫌
になり、やがて「反抗」の状態になります。
回復するには、ふれあいをしてあげましょう。きっとい
つもの人懐こい箱娘に戻ると思います。
ただし「反抗」の状態でそのまま放って置くと部屋箱か
ら出ていってしまいます。つまり「家出」します。

译

当会员不做接触的时候，变得感到不高兴，不久成为'反抗'的状态。
要恢复，给箱少女做接触吧。
平时的和蔼可亲的箱女儿一定会回来的。
但是如果'反抗'的状态就那样置之不理，箱女儿就从房间箱离开。

这里就必须和玩家交流了，接触是什么操作？

玩家可以用手指和箱娘接触。。。。具体去3DM看看文章

如果不和玩家交流下面就无法翻译

性格
箱娘には、いろんな性格の子がたくさんいます。個性が
ありますので、それぞれの箱娘にあった「ふれあい」を
おためしください。

ふれあい方の好き嫌い
箱娘にはそれぞれ好き嫌いが違います。別の子は喜んで
くれたふれあいも、この子は怒ってしまう事がしばしば
あります。それぞれの箱娘の好みを覚えてあげてくださ
い。

译

性格
箱娘有很多的性格设定。要让
她个性十足、请尝试使用各种「ふれあい」。

ふれあい方の喜好
每个箱娘都有不同喜好。可以乐于沟通、也可以经常发脾气。请给箱娘不同的「ふれあい」。

「ふれあい」。是什么东西,由于3DM论坛无法打开,所以无法翻译

汉化过程中 很多句子要靠自己理解...

660717早田
日記メール2
拝啓 葉桜の季節となりました。
箱会員メンバー660717早田です。
私の箱娘の笑顔は誰より一番愛らしいと感じさせます。
皆様もおなじ気持ちかもしれません。
あなたの箱娘もとっても可愛いのですね、わかります。

译
660717早田
日记邮件2
先生你好，正值樱花翩翩的季节。
箱会成员660717早田。
我感觉我的箱娘的笑脸比谁最可爱。
各位也可能和我有着同样的心情。
我知道，你的箱娘也很可爱。

恩就说那么多，本文不是３ＤＭ汉化版的最终定稿（我也没有见过最终稿），只是给各位汉化爱好者一些帮助

附录 汉化用的工具

galgame 游戏汉化和galgame 游戏翻译入门经典教程

解包工具去3DM

汉化文本工具:EmEditor

显示日文 请双击状态栏 如图所示的,选择日文编码